-
- Нет, я ж не пью.
- А я пью? Что тут пить?
- Вы меня не так поняли. Я совершенно не пью.
Понимаете? Не имею физической возможности.
- Вот по этому поводу - первый тост.
Kavkazkaja plennica, 1967
-
Er wird seinen Innenhof zum Fest öffnen.
Das Gehege wird sauber sein, die
Hühner fabelhaft in der Sonne brillieren.
Und am Abend wird er tanzen,
gut und unverschämt.
Saša Stanišić, 2014
-
Бәйрәмегез күңелле үтсен!
Tatarische Weisheit
-
Была пора: наш праздник молодой
Сиял, шумел и розами венчался,
И с песнями бокалов звон мешался,
И тесною сидели мы толпой.
Aleksandr Puškin, 1836