|
|
|
|
• Stellungnahmen • Zurück zu 10 Jahre OE-Studien
|
Stellungnahmen
· Argumente · Informationen (zurück zur Übersicht)
Brief von I. Karenovics (Übersetzer/Dolmetscher, Basel)
Magnifizienz, sehr geehrter Herr Professor Gäbler, ich bin bestürzt von den Plänen, das Slavische Seminar der Universität Basel zu schliessen, die ich für eine katastrophale Fehlentscheidung halte – nicht nur aus wissenschaftlicher Sicht. Als Absolvent des Slavischen Seminars der Universität Basel führe ich seit zehn Jahren ein Übersetzungsbüro, das auf Übersetzungs- und Dolmetsch-Dienstleistungen für Russisch-Deutsch spezialisiert ist. Sowohl auf regionaler als auch auf Bundesebene (EDA, DEZA) arbeite ich für NGOs, Kulturbetriebe, Wirtschaft und Politik als Übersetzer und Dolmetscher. Ich weiss daher, dass gerade in letzter Zeit der Bedarf an qualifizierten Fachkräften in diesem Bereich wächst – er wird in nächster Zeit mit der EU-Osterweiterung noch zunehmen. Das Slavische Seminar vermittelt nicht nur Sprach-, sondern auch umfassende Kulturkompetenzen, die für die immer wichtiger werdende wirtschaftliche und politische Zusammenarbeit mit Osteuropa unerlässlich sind (russischen Dolmetschern etwa fehlen umgekehrt meist Kenntnisse der Schweizer Besonderheiten und Gepflogenheiten). Eine Schliessung der Basler Slavistik, die schweizweit und international vernetzt ist, würde den gesamten Osteuropa-Bereich in der Schweiz entschieden schwächen, und zwar nicht nur an den Universitäten (Slavistik, Osteuropäische Geschichte): Auch beispielsweise die Russisch-Lehrer an der Volkshochschule sind grösstenteils Dozenten oder Absolventen des Slavi-schen Seminars. Würde das Seminar – mit minimalem finanziellem Einsparungseffekt, aber unabschätzbaren Kompetenz-Verlusten – geschlossen, könnte es nicht in geeigneter Zeit wieder eingerichtet werden, wenn man in naher Zukunft plötzlich feststellt, dass man auf Osteuropa-Experten unmöglich verzichten kann. Ich möchte Sie daher sehr bitten, Ihre Pläne auch unter diesen Aspekten nochmals zu überdenken und zu einer weitsichtigeren Entscheidung zu gelangen. Mit freundlichen Grüssen, Littera
Sprachdienste, Basel
Stellungnahmen · Argumente · Informationen (zurück zur Übersicht)
|
